중드 【以家人之名】
第一集
：你抓紧的啊。
서둘러라.
别磨磨蹭蹭的。
꾸물대지 말고.
再迟到了。
지각할라.
：爸，这个油条跟麻糍我买回来了。
사왔어요.
：好嘞。叫凌霄吃饭。
：李尖尖是你在里边吗？
：我在拉屎。
：赶紧的我憋不住了。
빨리해! 나올 것 같단 말이야! (나 참을 수 없어!)
：你别催我拉得正爽呢。
재촉하지마.
：贺子秋，我说过多少次了。
내가 몇 번을 말해.
不要在我刷牙的时候来上厕所。
：知道了知道了。下次不会了。穷讲究。
다음엔 안 그럴게. 쓸데없이 따지긴.
(穷讲究：시시한 소리를 지루하게 늘어놓다. /
지나치게 형식에 매달려 무리하게 체면치레를 하다.)
：那你慢慢享受吧。
：不带你这么玩的。
이런 걸로 장난치지 말자!
还好我提前准备。
(다행히) 내가 미리 준비했지!
我去！
：小尖快点吃饭啦。
：马上！
：跟你们说啊。
小尖今年上高一，你们俩升高三，又在同一个学校。
就别像初中那样了整天让她请家长请家长的啊。
你们得有点当哥哥的样。
：放心吧，爸。
我会看好她的。
제가 잘 지켜볼게요.
：放心吧，李爸。
我会看好它们俩的。
：李尖尖凌霄吃你麻糍。
：你怎么穿成这样啊。
：今天我第一天开学。
我准备穿着这身去，
看起来是不是很厉害？
：太厉害了。
：这就对了！
바로 그거야!
要的就是这效果！
내가 원하던게 딱 이런 거라구!
我仔细琢磨了一下，
내가 곰곰히 생각해 봤는데
我在我们班成绩是倒数第二。
为了防止同学欺负我歧视我，
我决定先下手为强给他们留下一个不好惹的印象。
（先下手为强：선수를 치는 자가 유리하다, 선수를 치면 남을 제압할 수 있다.)
(不好惹 : 상대하기 어렵다, 만만하지 않다.)
：系反了。
거꾸로 맸어.
：不重要！
：李尖尖我告诉你。
你要是在学校被欺负了，跟小哥讲，
학교에서 괴롭힘 당하면, 오빠한테 말해.
小哥揍死他。
(揍死 : 때려 죽이다, 심하게 때리다.)
：李爸刚说不准带李尖尖惹事，没听见啊？
(惹事 : 문제를 일으키다)
：你这一身衣服哪来的啊？
：暑假攒钱买的。
：你是要上学去啊，还是当座山雕去啊？
(座山雕 : 중국의 유명한 도적떼의 우두머리)
换了去，换校服，马上！不好惹？
：这一天天气真好。
오늘 날씨 정말 좋다.
：向你凌霄哥哥学争取考第一。
来伺候月子的。
(伺候月子 : 산바라지)
你们要叫她张婆婆。
：你们都想妈妈吗？
我说错话了吗？
내가 말을 잘못했나요?
：爸，我们回来了。
：高中生集体回来了。
赶紧洗手吃饭。
빨리 손 씻고 밥 먹어라.
：哇塞，做了这么多菜啊！
都饿死我啦。
我今天有一个大事要宣布啊！
：行，大事，边吃边宣布啊。
：你去李尖尖房里干吗了？
：没事。
：小尖，赶紧的！就等你啦！
빨리 해라(나와라)! 기다리잖니!
：来了。
：我这美哒哒的哟。
怎么这么高兴啊？
这第一天开学就交到朋友啦？
：你看，咱这一大家子，多好啊。
想当初啊，
그 때 생각해보면 말이야.
我跟你们李爸，决定由我们二人把你们三人抚养大的时候，
哎呀，街坊邻居没一个看好的，
说你们俩大男人怎么能成呢， 家里一定得有个女人。
你看，现在多好。
你们都长这么大了。
你看，凌霄不用我操心，
我在外头工作，再也不用惦记家里的事了。
더이상 집 안 일을 걱정할 필요가 없어.
（惦记：늘 생각하다. 염려하다.)
这钱阿姨还老给我张罗介绍对象呢。
（张罗：..하려고 하다)
谈什么对象啊。
결혼상대는 무슨.
我吵架算是吵够了。
：得给你找个老婆。
好好管管你。
：我要宣布事儿啊。
我，李尖尖，今天，来例假了！
你们愣着干什么呀？
멍하니 뭐하는 거예요?
不恭喜我？
：恭喜，成大姑娘了。
：初中的时候我们班就有同学陆续来例假。就我没来。
那个时候我还担心，我是不是有什么病呢。
我妈走得早，我也不知道她有没有什么遗传病。
肺动脉高压会不会影响我。
：不，不会。没，没遗传。
小尖，你以后这方面，你不，不，问呐。
：问？你们都是男的，你们也不来例假，问你们有用吗？
哦，还有，我同学都说来这个肚子会痛，
我怎么肚子不痛啊？
：凌霄，你那个，
你先神神秘秘地往尖尖屋里放的什么？
好像是礼物！
：什么礼物？
：没，没什么，先吃饭
：去看下，看下，看一下。
：我哥送了我一件衣服！
还是白色蕾丝边的，好好看哦。
：我，我这一身汗，
온몸이 땀이야.
我换件衣服去，我得。
：去，去，赶紧去。
：我去下厕所。
：我那球还在那玩呢，我得给它拿回去。
：那我也回屋试一下。
：你别去！
你这过来。
이리 와!
你以后这，这方面的事，你别到外面说去啊。
：我没在外面说，我在家里说的。
댓글