아이와 함께 공부하는 중국어 [엄마! 나는 정말 화가 나요!] 2편

---

<妈妈，我真的很生气>(2)
엄마, 나는 정말 화가 나요

---

妈妈拿出了一张纸，上面画满了圆圈。
엄마가 동그라미가 가득 그려진 종이 한 장을 가져 오셨어.

她说这是给我准备的笑脸图，
그것은 엄마가 나에게 주는 웃는 얼굴 그림표래.

每次我生气时能说出来，
내가 화가 날 때마다 말을 하면,

就可以在其中的一个圆圈里画上了笑脸。
동그라미 하나에 웃는 얼굴을 그리는 거야.

如果画满所有的笑脸，就能实现我的一个愿望，
만약에 웃는 얼굴이 가득 그려지면, 나는 소원 하나를 이룰 수 있게 돼.

比如租一部电影、吃一顿比萨晚餐，或者在客厅里搭帐篷。
예를 들면, 영화 한 편을 빌려 저녁 식사로 피자를 먹거나, 거실에 텐트를 치는 거야.

但是，如果我仍玩具，玩具就要被妈妈放进反省箱里。
근데, 만약 내가 장난감을 던지면, 엄마가 장난감을 반성 상자에 넣어 버릴 거야.

第二天早上，我才能拿回玩具，
다음날 아침이 되어서야 장난감을 돌려받을 수 있어.

并且要保证好好玩。
잘 가지고 놀겠다는 약속도 해야 해.

妈妈说，如果我用玩具打人，
만약에 장난감으로 사람을 때려도,

玩具也要被放进反省箱里，
장난감을 반성 상자에 넣고, 

而且我还得坐反省椅。
나도 반성 의자에 앉아야 한대.

妈妈说，她会把笑脸图挂在墙上，
엄마는 웃는 얼굴 그림표를 벽에 걸어 놓을 거라고 하셨어.

这样，我生气时就可以看见它并想起要用语言说出来。
이렇게 하면, 내가 화가 났을 때 이걸 보고 말로 해야겠다는 생각을 할 수 있다고.

妈妈说，她会提醒我。
엄마는 나에게 주의를 줄 거래.

她还问我，我的第一个愿望是什么。
엄마는 또 나에게 물었어. 나의 첫번째 소원이 뭐냐고.

“比萨晚餐！”我回答道。
"피자요!" 나는 대답했어.



妈妈说：“听起来真不错！”
엄마가 말했어. "좋은 생각이야!"

于是，我们在那张笑脸图上画了一个比萨，上面还有意大利腊肠！
그래서 우리는 그 웃는 얼굴 그림표 위에 피자를 그려 넣었어. 피자 위에 페퍼로니도 있어!

然后，我们把它挂在了墙上。
그리고 나서, 우리는 그 종이를 벽에 걸었어.

嘿！西蒙在玩我最喜欢的太空卫兵玩具！
하! 시몬이 내가 제일 좋아하는 우주 경비병 장난감을 가지고 놀고 있어!

我一把夺过来，正准备对他动手，
나는 바로 빼앗아 와서, 동생을 때리려고 했어.

妈妈说：“比萨！”我立刻放下了手。
엄마가 말했어. "피자!" 나는 바로 손을 내렸지.

 

我说：“我生气了！”
나는 말했어. "나 화났어요!"

妈妈问：“你为什么生气呀？”
엄마가 물었어. "왜 화가 났니?"

“因为西蒙玩我的玩具！”我回答。
"시몬이 내 장난감을 가지고 놀아서요!" 나는 대답했어.

妈妈让我再找一个玩具和弟弟交换。
엄마는 다른 장난감을 찾아 동생과 교환하라고 하셨어.

 

西蒙和我交换了玩具。
시몬과 나는 장난감을 교환했어.

“好样的！孩子们！”妈妈说。
"잘 했어! 얘들아!" 엄마가 말했어.

她吻了我和西蒙，然后给我画了一个笑脸。
엄마는 나와 시몬에게 뽀뽀를 해주고, 종이에 웃는 얼굴을 그려주었어.

就这样生气时说出来，我又得到了三个笑脸！
이런 식으로 화났을 때 말로 표현해서, 나는 웃는 얼굴 세 개를 더 얻었어!

后来，我玩摩托车组装玩具时，
그 뒤에, 내가 오토바이 장난감을 조립할 때, 

很努力地想把它组装起来，
조립하려고 엄청 노력했는데, 

可是那些零件怎么也拼不上。
부품들이 맞질 않는 거야.

我气得把它们扔了。
나는 너무 화가 나서 그것들을 던져버렸어. 

---

 

아이와 함께 공부하는 중국어 [엄마! 나는 정말 화가 나요!] 1편

---

---